ÈÈÆÀÎÄÕÂ
2025ÄêÏã¸ÛÕý°æ×ÊÁÏ´óÈ«ÏÂÔØ×îÖÕÖ¸ÄÏ£º½âËøÊÊÓñ¦µäÓë¸ßЧ²Ù×÷ÃØóÅ
2025ÄêÏã¸ÛÕý°æ×ÊÁÏ´óÈ«ÏÂÔØ×îÖÕÖ¸ÄÏ£º½âËøÊÊÓñ¦µäÓë¸ßЧ²Ù×÷ÃØóÅ
ÔÚÐÅÏ¢±¬Õ¨µÄÊý×Öʱ´ú£¬£¬£¬»ñȡȨÍþ¡¢×¼È·ÇÒÕýµ±µÄ×ÊÁÏ£¬£¬£¬¹ØÓÚÉí´¦Ïã¸Û»ò¹Ø×¢Ïã¸ÛÉú³¤µÄÑо¿Õß¡¢Ñ§Éú¡¢×¨ÒµÈËÊ¿ÒÔÖÂͨË×ÊÐÃñ¶øÑÔ£¬£¬£¬¶¼ÖÁ¹ØÖ÷Òª¡£¡£¡£ÎÞÂÛÊǾÙÐÐѧÊõÑо¿¡¢ÉÌÒµÆÊÎö¡¢Õþ²ß½â¶Á£¬£¬£¬ÕÕ¾ÉÖª×ãСÎÒ˽¼Ò¶ÔÎÄ»¯¡¢ÀúÊ·¡¢Ö´·¨ÖªÊ¶µÄÐèÇ󣬣¬£¬Ò»Ì×ϵͳ¡¢Õý°æ¡¢Ò×ÓÚ»ñÈ¡µÄ¡°×ÊÁÏ´óÈ«¡±ÎÞÒÉÊÇÊÖÖеÄÀûÆ÷¡£¡£¡£±¾ÎĽ«ÉîÈë̽ÌÖÔÚ2025Ä꣬£¬£¬ÔõÑù¸ßЧ¡¢Çå¾²µØÏÂÔØÓëʹÓÃÏã¸ÛÖÖÖÖÕý°æ¹Ù·½¼°È¨Íþ×ÊÁÏ£¬£¬£¬²¢·ÖÏíһϵÁÐÌáÉýÐÅÏ¢´¦Öóͷ£Ð§ÂʵÄʵ²ÙÃØóÅ¡£¡£¡£
Ò»¡¢Õý°æ×ÊÁϵĽ¹µã¼ÛÖµÓëȪԴ±æÊ¶
ÔÚ×îÏÈÏÂÔØÖ®ÂÃǰ£¬£¬£¬ÎÒÃDZØÐèÃ÷È·¡°Õý°æ×ÊÁÏ¡±µÄ¼ÛÖµ¡£¡£¡£Ëü²»µ«½öÒâζ×ÅÄÚÈݵÄÕýµ±ÐÔ£¬£¬£¬¸ü´ú±íÁËÐÅÏ¢µÄȨÍþÐÔ¡¢×¼È·ÐÔºÍʱЧÐÔ¡£¡£¡£Ê¹Ó÷ÇÕý¹æÇþµÀ»ñÈ¡µÄ×ÊÁÏ£¬£¬£¬¿ÉÄÜÃæÁÙÊý¾Ý¸Ä¶¯¡¢ÐÅÏ¢¹ýʱ¡¢°æÈ¨Ö´·¨Î£º¦µÈÖî¶àÎÊÌ⣬£¬£¬Õâ¹ØÓÚÑϽ÷µÄÊÂÇé»òÑо¿ÊÇÖÂÃüµÄ¡£¡£¡£
½¹µã¹Ù·½ÈªÔ´¾ØÕó£º
1. Ïã¸ÛÌØÊâÐÐÕþÇøÕþ¸®ÃÅ»§ÍøÕ¾£¨gov.hk£©£ºÕâÊÇ×ÊÁϱ¦¿âµÄ×ÜÈë¿Ú¡£¡£¡£Æä¡°×ÊÁÏһվͨ¡±¼°¡°Êý¾Ý.gov.hk¡±ÃÅ»§£¬£¬£¬¼¯Öпª·ÅÁËÕþ¸®¸÷²¿·ÖµÄ¹«¹²Êý¾Ý£¬£¬£¬º¸ÇÉú³Ýͳ¼Æ¡¢¾¼ÃÖ¸±ê¡¢µØÀí¿Õ¼äÐÅÏ¢¡¢½»Í¨Êý¾ÝµÈ£¬£¬£¬ËùÓÐÊý¾Ý¾ùΪ¹ÙÆÓÖ±°æ£¬£¬£¬ÇÒ´ó¶¼Ö§³Ö»úе¿É¶ÁÃûÌã¨ÈçCSV¡¢JSON£©ÏÂÔØ¡£¡£¡£
2. Á¢·¨»á×ÛºÏ×ÊÁÏϵͳ£¨LegCo£©£ºÑо¿Ïã¸ÛÖ´·¨¡¢Õþ²ßÖÆ¶©Àú³Ì²»¿É»òȱµÄ×ÊÔ´¿â¡£¡£¡£ÕâÀï¿ÉÒÔÏÂÔØÍêÕûµÄ·¨°¸Îı¾¡¢Á¢·¨»á¾Û»á¼Í¼¡¢Î¯Ô±»á±¨¸æ¡¢Ñо¿¼ò±¨µÈ£¬£¬£¬ÊÇÃ÷È·Ïã¸Û·¨ÖÎÔË×÷µÄµÚÒ»ÊÖÕý°æÖÊÁÏ¡£¡£¡£
3. Ïã¸Ûͳ¼Æ´¦£¨Censtatd£©£ºÌṩ×îÖÜÈ«¡¢×îȨÍþµÄÉç»á¾¼Ãͳ¼ÆÊý¾Ý¡£¡£¡£ÆäÍøÕ¾Éϵġ¶Ïã¸Ûͳ¼ÆÄ꿯¡·¡¢¡¶Ïã¸ÛÉç»á¼°¾¼ÃÇ÷ÊÆ¡·µÈ³öÊéÎ£¬£¬ÒÔ¼°°´Ö÷Ìâ·ÖÀàµÄÏêϸͳ¼Æ±í£¬£¬£¬¾ùÌṩPDF¼°ExcelÃûÌõÄÕý°æÏÂÔØ¡£¡£¡£
4. ¹«¹²Í¼Êé¹Ý¶àýÌå×ÊѶϵͳ£ºÏã¸Û¹«¹²Í¼Êé¹ÝµÄµç×Ó×ÊԴƽ̨£¬£¬£¬³ÖÓдó×ÚÕý°æÊÚȨµÄµç×ÓÊ顢ѧÊõÆÚ¿¯¡¢ÀúÊ·µµ°¸£¨Èç¾É±¨Ö½Êý×Ö»¯×ÊÁÏ£©ºÍ¶àýÌå×ÊÁÏ¡£¡£¡£³ÖÓÐͼÊéÖ¤µÄÊÐÃñ¿ÉÃâ·ÑÔ¶³Ì»á¼ûºÍÏÂÔØ²¿·Ö×ÊÔ´¡£¡£¡£
5. ¸÷´óרԺУ»£»ú¹¹¿â£ºÈçÏã¸Û´óѧѧÊõ¿â¡¢Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óѧÑо¿Êý¾Ý´æ´¢¿âµÈ£¬£¬£¬ÊÕ¼ÁË´ó×Ú±¾Ð£Ê¦ÉúµÄѧÊõÂÛÎÄ¡¢Ñо¿±¨¸æ¡¢Ñ§Î»ÂÛÎĵȣ¬£¬£¬ÊÇ»ñÈ¡Ç°ÑØÑ§ÊõÕý°æ×ÊÁϵÄÖ÷ÒªÇþµÀ¡£¡£¡£
¶þ¡¢2025Äê¸ßЧÏÂÔØµÄÊÊÓñ¦µä
ÕÆÎÕÁËȪԴ£¬£¬£¬ÏÂÒ»²½¼´ÊÇÔõÑù¸ßЧµØ»ñÈ¡ÕâЩ×ÊÁÏ¡£¡£¡£Ö±½Óä¯ÀÀÍøÕ¾ÖðÒ³²éÕÒËä¿ÉÐУ¬£¬£¬µ«¾ø·Ç×î¼ÑÕ½ÂÔ¡£¡£¡£
±¦µäÒ»£ºÉÆÓø߼¶ËÑË÷ÓëAPI½Ó¿Ú
Ðí¶à¹Ù·½Êý¾Ýƽ̨£¬£¬£¬ÌØÊâÊÇ¡°Êý¾Ý.gov.hk¡±£¬£¬£¬ÌṩÁËÓ¦ÓóÌÐò±à³Ì½Ó¿Ú£¨API£©¡£¡£¡£¹ØÓÚÐèÒªÅúÁ¿»ñÈ¡»òʵʱ¸üÐÂÊý¾ÝµÄÑо¿Õß»ò¿ª·¢Õß¶øÑÔ£¬£¬£¬Ñ§Ï°Ê¹ÓÃAPIÊÇ×îÖÕЧÂʹ¤¾ß¡£¡£¡£Í¨¹ý¼òÆÓµÄAPIŲÓ㬣¬£¬Äã¿ÉÒÔ½«×îеĽ»Í¨×´Ì¬¡¢¿ÕÆøÖÊÁ¿Ö¸Êý»ò¾¼ÃÊý¾ÝÖ±½Ó½ÓÈë×Ô¼ºµÄÆÊÎö³ÌÐò»òÒDZí°åÖС£¡£¡£×ÝÈ»¹ØÓÚͨË×Óû§£¬£¬£¬ÕÆÎÕÕþ¸®ÍøÕ¾Äڵĸ߼¶ËÑË÷¹¦Ð§Ò²ÖÁ¹ØÖ÷Òª£ºÊ¹ÓÃÎļþÀàÐÍɸѡ£¡£¡£¨ÈçÏÞÖÆPDF¡¢XLSX£©¡¢Ðû²¼Ê±¼ä¹æÄ£¡¢Ìض¨²¿·ÖµÈÌõ¼þ£¬£¬£¬ÄÜ¿ìËÙ¾«×¼¶¨Î»ËùÐèÎļþ¡£¡£¡£
±¦µä¶þ£º¶©ÔÄÓ뾯±¨¹¦Ð§
ÐÅÏ¢»ñÈ¡µÄ×Ô¶¯ÐÔÔÚÓÚ¡°ÍÆËÍ¡±¶ø·Ç¡°ÀÈ¡¡±¡£¡£¡£ÏÕЩËùÓÐÖ÷ÒªµÄÕþ¸®ÍøÕ¾¶¼Ìṩ¡°¶©ÔÄ×îÐÂÄÚÈÝ¡±»ò¡°µç×ÓÓʼþ¾¯±¨¡±¹¦Ð§¡£¡£¡£Äã¿ÉÒÔ¶©ÔÄÌØ¶¨Õþ²ßÁìÓò£¨Èç¡°Á¢Òì¿Æ¼¼¡±¡¢¡°¶¼»áÍýÏ롱£©»òÌØ¶¨³öÊéÎÈçͳ¼Æ´¦ÐÂΟ壩µÄ¸üÐÂ֪ͨ¡£¡£¡£µ±ÓÐеÄÕý°æ±¨¸æ¡¢Êý¾Ý»òͨ¸æÐû²¼Ê±£¬£¬£¬ÏµÍ³»á×Ô¶¯½«Á´½Ó·¢ËÍÖÁÄãµÄÓÊÏ䣬£¬£¬È·±£ÄãÓÀ²»ÒÅ©Ҫº¦ÐÅÏ¢¡£¡£¡£
±¦µäÈý£ºÕûºÏÐÍѧÊõÊý¾Ý¿âµÄʹÓÃ
¹ØÓÚѧÊõ×ÊÁÏ£¬£¬£¬Ö±½Ó»á¼ûͼÊé¹ÝµÄÊý¾Ý¿âÊÇ×îÕý°æµÄ;¾¶¡£¡£¡£2025Ä꣬£¬£¬Ïã¸Û¸ßУͼÊé¹ÝÆÕ±éÓë¹ú¼ÊÖ÷Á÷ѧÊõ³öÊ鼯ÍÅ£¨ÈçElsevier, Springer Nature, Wiley£©¼°×¨ÒµÊý¾Ý¿â£¨ÈçWestlawÖ´·¨Êý¾Ý¿â¡¢Bloomberg½ðÈÚÖÕ¶Ë£©¼á³ÖϸÃÜÏàÖú¡£¡£¡£ÔÚУʦÉú¿Éͨ¹ýÐ£Ô°ÍøÂç»òVPNÔ¶³Ì»á¼ûÕâЩ×ÊÔ´£¬£¬£¬ÏÂÔØº£Á¿µÄÕý°æÑ§ÊõÆÚ¿¯ÎÄÕ¡¢µç×ÓÊéºÍÑо¿Êý¾Ý¼¯¡£¡£¡£ÊìϤÈç¡°GoogleѧÊõ¡±²¢ÉèÖá°Í¼Êé¹ÝÁ´½Ó¡±£¬£¬£¬ÄÜÈÃÄãÔÚËÑË÷ʱֱ½Ó¿´µ½´ÓËùÊô»ú¹¹Ãâ·Ñ»ñÈ¡Õý°æÈ«ÎĵÄͨµÀ¡£¡£¡£
Èý¡¢×ÊÁÏÖÎÀíÓëÉî¶ÈʹÓõIJÙ×÷ÃØóÅ
ÏÂÔØÖ»ÊǵÚÒ»²½£¬£¬£¬ÔõÑùÖÎÀí¡¢Ïû»¯²¢ÔËÓÃÕâЩ×ÊÁÏ£¬£¬£¬²ÅÊDZ¬·¢¼ÛÖµµÄÒªº¦¡£¡£¡£
ÃØóÅÒ»£º¹¹½¨Ð¡ÎÒ˽¼ÒÊý×ÖͼÊé¹Ý
ʹÓÃרҵµÄÎÄÏ×ÖÎÀíÈí¼þ£¨ÈçZotero, Mendeley, EndNote£©ÊÇÖÎÀí´ó×ÚÏÂÔØ×ÊÁϵĻùʯ¡£¡£¡£ÕâЩ¹¤¾ß²»µ«ÄÜ´æ´¢PDFÎļþ£¬£¬£¬¸üÄÜ×Ô¶¯×¥È¡²¢ÕûÀíÎÄÏ×µÄÔªÊý¾Ý£¨×÷Õß¡¢ÎÊÌâ¡¢À´ÓÉ¡¢ÕªÒªµÈ£©£¬£¬£¬ÈÃÄã¿ÉÒÔÇáËɵØÎªÎļþÌí¼Ó±êÇ©¡¢×öÌõ¼Ç¡¢ÌìÉú²Î¿¼ÎÄÏ×Ŀ¼¡£¡£¡£ÔÚ2025Ä꣬£¬£¬ÕâÀàÈí¼þÓëä¯ÀÀÆ÷²å¼þµÄÐͬԽ·¢ÖÇÄÜ»¯£¬£¬£¬Ò»¼üÉúÑÄÍøÒ³×ÊÁϺÍ×Ô¶¯¹éÀàÒѳÉΪ¿ÉÄÜ¡£¡£¡£
ÃØóŶþ£ºOCRÓëÐÅÏ¢ÌáÈ¡ÊÖÒÕ
Ðí¶àÀúÊ·µµ°¸»òɨÃè°æPDFÎļþÊDz»¿ÉÖ±½ÓËÑË÷ºÍ¸´ÖÆÎı¾µÄ¡£¡£¡£´Ëʱ£¬£¬£¬¹âѧ×Ö·ûʶ±ð£¨OCR£©ÊÖÒÕ±ã³ÉΪ½âËøÆäÖÐÐÅÏ¢µÄÔ¿³×¡£¡£¡£Ê¹ÓÃAdobe Acrobat Pro¡¢ABBYY FineReaderµÈ¹¤¾ß£¬£¬£¬»òʹÓÃһЩÔÚÏßOCRЧÀÍ£¨×¢ÖØÒþ˽ºÍÇå¾²£©£¬£¬£¬¿ÉÒÔ½«Í¼ÏñÖеÄÎÄ×Öת»»Îª¿É±à¼¡¢¿ÉËÑË÷µÄÎı¾¡£¡£¡£¸ü½øÒ»²½£¬£¬£¬Äã¿ÉÒÔʹÓÃPython±à³ÌÖеĿ⣨Èç`pdfplumber`¡¢`tabula-py`£©À´×Ô¶¯»¯ÌáÈ¡PDFÖеıí¸ñÊý¾Ý£¬£¬£¬½«Êý°ÙÒ³±¨¸æÖеÄͳ¼Æ±í˲¼äת»¯Îª¿ÉÆÊÎöµÄExcelÎļþ£¬£¬£¬Ð§ÂÊÌáÉýºÎÖ¹°Ù±¶¡£¡£¡£
ÃØóÅÈý£º¿ÉÊÓ»¯Óë½»»¥Ê½ÆÊÎö
»ñÈ¡Õý°æÊý¾Ýºó£¬£¬£¬ÈÃÆä¡°ÓïÑÔ¡±ÊÇÉî¶ÈÆÊÎöµÄ½¹µã¡£¡£¡£2025Ä꣬£¬£¬µÍ´úÂëÉõÖÁÎÞ´úÂëµÄÊý¾Ý¿ÉÊÓ»¯¹¤¾ßÒѺÜÊdzÉÊì¡£¡£¡£ÀýÈ磬£¬£¬Äã¿ÉÒÔ½«Í³¼Æ´¦ÏÂÔØµÄCSVÊý¾Ý£¬£¬£¬Ö±½Óµ¼Èëµ½ÈçTableau Public¡¢Microsoft Power BI»ò¿ªÔ´µÄ`Datawrapper`µÈƽ̨ÖС£¡£¡£Í¨¹ý¼òÆÓµÄÍÏ×§²Ù×÷£¬£¬£¬±ãÄÜÌìÉúרҵ¼¶µÄͼ±í¡¢ÒDZíÅ̺ͽ»»¥Ê½µØÍ¼£¬£¬£¬½«ËÀ°åµÄÊý×Öת»¯ÎªÖ±¹ÛµÄ¶´²ì£¬£¬£¬ÎÞÂÛÊÇÓÃÓÚ±¨¸æ·ºÆðÕÕ¾ÉСÎÒ˽¼ÒÑо¿£¬£¬£¬¶¼¼«¾ß˵·þÁ¦¡£¡£¡£
ÃØóÅËÄ£º×ñÕÕ°æÈ¨ÓëºÏÀíʹÓù淶
ÔÚʹÓÃÕý°æ×ÊÁÏʱ£¬£¬£¬±ØÐèʱ¿ÌÇмǰæÈ¨¹æ·¶¡£¡£¡£Õþ¸®¹ûÕæÊý¾Ýͨ³£×ñÕÕÌØ¶¨µÄ¿ª·ÅÊý¾ÝÐÒ飨Èç¡°Ïã¸ÛÕþ¸®×ÊÁÏÒ»Ïßͨ¡±µÄÌõ¿î£©£¬£¬£¬ÔÊÐí¸´ÖÆ¡¢·Ö·¢ºÍ´´×÷ÑÜÉú×÷Æ·£¬£¬£¬µ«¿ÉÄÜÒªÇóÊðÃû¡£¡£¡£Ñ§ÊõÎÄÏ׺ÍÉÌÒµÊý¾Ý¿â×ÊÁÏÔòÊܸüÑÏ¿áµÄ°æÈ¨·¨±£»£»¤£¬£¬£¬Í¨³£½öÏÞÓÚСÎÒ˽¼Òѧϰ¡¢Ñо¿»ò̸ÂÛÖ®Ó㬣¬£¬ÑϽû´ó¹æÄ£·Ö·¢»òÓÃÓÚÉÌҵĿµÄ¡£¡£¡£×¼È·ÒýÓÃȪԴ£¬£¬£¬²»µ«ÊÇѧÊõÆ·µÂ£¬£¬£¬Ò²ÊÇÕýµ±Ê¹ÓÃÕý°æ×ÊÁϵĻù±¾ÒªÇ󡣡£¡£
ËÄ¡¢Ó¦¶ÔδÀ´ÌôÕ½ÓëÇ÷ÊÆÇ°Õ°
Õ¹Íû2025Äê¼°ÒԺ󣬣¬£¬Ïã¸ÛÕý°æ×ÊÁϵÄÉú̬ҲÔÚÒ»Á¬½ø»¯¡£¡£¡£Ò»·½Ã棬£¬£¬Õþ¸®Êý¾Ý¿ª·ÅµÄˮƽºÍÁ£¶È»á½øÒ»²½¼ÓÉ£¬£¬¸ü¶àʵʱ´«¸ÐÆ÷Êý¾Ý¡¢¸üϸ¿ÅÁ£¶ÈµÄµØÀíÐÅÏ¢½«±»ÊÍ·Å¡£¡£¡£ÁíÒ»·½Ã棬£¬£¬È˹¤ÖÇÄÜÊÖÒÕ½«Éî¶ÈÈÚÈëÐÅÏ¢»ñÈ¡Óë´¦Öóͷ£Á÷³Ì¡£¡£¡£ÀýÈ磬£¬£¬AIÖúÊÖ¿ÉÒÔÆ¾Ö¤ÄãµÄÑо¿Ö÷Ì⣬£¬£¬×Ô¶¯´Ó¶à¸öÕý°æÔ´×¥È¡¡¢ÕªÒª²¢ÕûºÏÏà¹Ø±¨¸æ£»£»×ÔÈ»ÓïÑÔ´¦Öóͷ£ÊÖÒÕ¿ÉÒÔÈÃÄãÖ±½ÓÓÿÚÓïÌáÎÊ£¬£¬£¬´ÓÖØ´óµÄÖ´·¨ÎļþÖпìËÙ¶¨Î»Ïà¹ØÌõ¿î¡£¡£¡£
ͬʱ£¬£¬£¬ÌôÕ½²¢´æ¡£¡£¡£ÐÅÏ¢¹ýÔØ½«Ô½·¢ÑÏÖØ£¬£¬£¬¶ÔСÎÒ˽¼ÒµÄÐÅÏ¢ËØÑø¡ª¡ª¼´±æÊ¶¡¢»ñÈ¡¡¢ÆÀ¹À¡¢Ê¹ÓÃÐÅÏ¢µÄÄÜÁ¦¡ª¡ªÌá³öÁ˸ü¸ßÒªÇ󡣡£¡£Êý×ֺ蹵ÎÊÌâÒ²ÐèÒª¹Ø×¢£¬£¬£¬È·±£ËùÓÐÊÐÃñ¶¼ÄÜÒ»ÂÉ¡¢±ã½ÝµØ»á¼ûÕâЩ¹«¹²ÖªÊ¶×ʲú£¬£¬£¬Êǽ¨ÉèÖǻ۶¼»áÓëÉç»áÈÝÄÉÐÔµÄÖ÷ÒªÒ»»·¡£¡£¡£
×ܶøÑÔÖ®£¬£¬£¬½«¡°2025ÄêÏã¸ÛÕý°æ×ÊÁÏ´óÈ«¡±´Ó¿´·¨±äΪÄãÊÖÖÐÕæÕýµÄ¡°ÊÊÓñ¦µä¡±£¬£¬£¬Òªº¦ÔÚÓÚ½¨Éè׼ȷµÄȪԴÒâʶ¡¢ÕÆÎÕ¸ßЧµÄÊý×Ö¹¤¾ßÁ´£¬£¬£¬²¢×÷ÓýÉî¶È´¦Öóͷ£ÐÅÏ¢µÄÄÜÁ¦¡£¡£¡£ÕâÊÇÒ»³¡ÐèÒªÒ»Á¬Ñ§Ï°ºÍʵ¼ùµÄÂọ́¬£¬£¬µ«»Ø±¨ÊǷḻµÄ£ºÒ»¸öÓÉȨÍþ¡¢×¼È·ÐÅÏ¢Ö§³ÖµÄ¡¢¸üÇåÎúµÄÌìϹۺ͸üǿʢµÄ¾öÒéÁ¦¡£¡£¡£´Ó½ñÌìÆð£¬£¬£¬¾ÍÏñһλרҵµÄÊý×Ö²ßÕ¹ÈËÒ»Ñù£¬£¬£¬×îÏȹ¹½¨²¢ÔËÓÃÊôÓÚÄã×Ô¼ºµÄÕý°æ×ÊÁϵ۹ú°É¡£¡£¡£
±¾ÎÄÎÊÌ⣺¡¶2025ÄêÏã¸ÛÕý°æ×ÊÁÏ´óÈ«ÏÂÔØ×îÖÕÖ¸ÄÏ£º½âËøÊÊÓñ¦µäÓë¸ßЧ²Ù×÷ÃØóÅ¡·











½ÒÏþ̸ÂÛ